. کاتبش رو فرستاده
کشتي‌هاي جنگي بريتانيا . خليج فالروم رو محاصره کردن
سلاح‌هاي جنگي خودشون رو . به سمت آتن نشونه گرفتن
. دولت من کناره‌گيري خودشو اعلام کرده
. يونان باعث ريشخند ميشه
چرا دولت اعطاي عفو رو نمي‌پذيره؟
. قانون اساسي ممنوعش کرده
کي قانون اساسي رو نوشته؟
. اين ملت
، کسي که چيزي ميسازه . قدرت تخريبش رو هم داره
دولت من راه‌حل : ديگه‌اي پيشنهاد ميده
. دادخواستي جهت عفو سلطنتي
، ولي با اين اتفاقي که رخ داده . اول بايد محاکمه بشيد
. تشريفاتيه . صرفا جهت ظاهرسازي
... ، پس تصميم بگيرين که تسليم بشين
... ، با تضمين شخصي خودم ...
محاکمه ميشين و ظرف ... ... دو هفته مورد بخشش قرار ميگيرين
. و آزاد ميشين ...
. خيال نداريم دوباره برگرديم زندان
، قاضي رو بيارين همينجا . تا محاکمه رو اجرا کنه
اينطوري ميبينيمشون . و به حرف‌هاشون گوش ميديم
. بعد منتظر اعطاي عفو ميشيم
وقتي که برگه‌ي عفو ... مهر و امضا شده به دستمون رسيد
. آزادشون مي‌کنيم ...
! چه بدبختم من
چه کسي مرا از مغاک اين مرگ رهايي ميدهد؟
. حفظ افتخار اين کشور
تا استخوان‌هايي که کوبيده‌اي ... ... به وجد آيند (بخشي از مزامير حضرت داوود)
... ، ما، زمينداران اين منطقه ...
... ، براي منفعت اين کشور ...
... تصميم گرفتيم ...
... از تمام بدهي‌هاي شما چشم بپوشيم ...
... و اون مزارع رو ...
. بهتون بر‌گردونيم ...
... دارم سعي مي‌کنم بفهمم
کي بوده که بهش کمک کرده ... . تا فرار کنه
به چه علتي؟
. نه کسي چيزي ميدونه
. نه کسي در اين باره حرف ميزنه
. حس مي‌کنم کاسه‌اي زير نيم کاسه‌ست
... ، سياست اسکندر
. سياست رهبري کاريزماتيکه ...
، ميتونه با تيرگيه خودش . هر کسي رو به چيزي تيره تبديل کنه
شما پيمان بستين که . به تصميمات جمعي احترام بذارين
. معلم، اون رويا در خطر افتاده
... پروردگارا، قومت را نجات ده
. و ميراثت را متبرک گردان ...
به فرمانروايانت پيروزي عطا کن . و دشمنانشان را مغلوب گردان
. و آنان را برافراز و تا ابد نگاهدار
کجا داري ميري، پدر روحاني؟
. اون بالا، به سوي صومعه
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
... دولت
... ، مي‌خواد که اين ماجرا خاتمه پيدا کنه ...
... و واسه اثبات حسن نيتش ...
. پيشنهادات شمارو مي‌پذيره ...
! ما پيروز شديم
! پيروزي
، روستائيان ! يه لحظه ساکت بشين
چطور ميتونيم ساکت باشيم، رئيس؟
! خفه شو ! خفه شو
. بذار درموردش حرف بزنيم - . اون مزارع متعلق به ماست -
اين مزارعي که داريم ... پس مي‌گيريم، در مالکيت کسي نيست
، جز اجتماع ... . مثله تمام چيزهاي ديگه
پدربزرگ من با کار و زحمت خودش . اون مزارع رو از ترک‌ها خريد
و پدرم، تمام زندگيشو وقف . کارکردن توي همون زمين‌ها کرد
ما توافق کرديم که به مدرسه بريم . و درموردش بحث کنيم
. شما دارين آزادي خودتون رو از دست ميدين
... استبداد، حيات اين جامعه رو
. نابود مي‌کنه ...
. انقلاب شما رو به مرگه
. روحش در بيابان در حال فغان و زاريه
... ، در تيرگي اين قرن رو به پايان
... ، در اين افق غمگين و دلگيرش ...
سحرگاه تهديدآميز اين ... ... روز سرنوشت‌ساز
. در حال نمايان شدن است ...
فريادهاي نفرت و ... گرسنگي و درد
از هزاران هزار ... ... صورت‌هاي استخواني
... و نعره‌ي رهايي و ...
. انفجار ديناميت ...
، ما آماده‌ايم ... ، در پياده رو هر خيابان
... ، و افکار خوفناک آن دم آخر ...
با نام مقدس "آنارشي" بر ... ... لب‌هايمان
. برخواهيم خواست ...
... ، براي تمام قربانيان بي انتقام ...
... در طنين غرشي حماسي ...
. به سنگرها بازمي‌گرديم ...
. سرب در مقابل سرب
در شکوهي از جلال و افتخار ... درخواهيم افتاد
. و راهي نو به آينده مي‌گشاييم ...
تاريخي تازه از آنارشي ... در ميان خون
. به پا خواهد خواست ...
! روستائيان، بس کنين
! شرم بر شما، روستائيان
. اينجا روستاي اسکندر کبيرِ
اينجا بود که توسط دهقانان . در کودکي پيدا شد
... ، هيچکس نتونست بهش نزديک بشه
. جز يک زن جوان موفق به اين کار شد ...
، اون زن دستش رو گرفت ... اونم دنبالش راه افتاد
. و همون زن مادرش شد ...
. اين خونه‌ي اسکندر کبيرِ
. توي اين خونه باهاش زندگي کرد
، و وقتي که بزرگ شد . باهاش ازدواج کرد
. اون زن هنوزم زيبا و جوون بود
... دخترش از اولين ازدواجش
. چادر عروس رو نگهداشته بود ...
... توي همين کليسا
اسکندر کبير با ... . مادرخونده‌ي خودش ازدواج کرد
همونطور که داشت از کليسا خارج ميشد . بهش شليک کردن
، ولي به جاي کشتن اون . عروس رو کشتن
. در همون لباس زيباي سفيد عروسيش
... مردم محلي ميگن
قاتلين توسط زمينداران ... ... اجير شده بودن
چون اسکندر باعث شورش ... . دهقانان شده بود
... زماني که اسکندر از زندان فرار کرد
دختر اون زن مُرده ... . به همراهش ناپديد شد
همه ميگن دختره به شهر . رفت تا با اون باشه
شبي که اسکندر کبير ... ، از زندان فرار مي‌کنه
... دوباره سر و کله‌ش توي روستا پيدا شد ...
. و در خونه رو باز کرد ...
! بخندين لطفا
. تکون نخورين
. مثله مجسمه، آقايون
. به نام پادشاه . دادگاه کيفري آغاز مي‌شود
! محاکمه رو ادامه ميديم
! يک لحظه صبر کنين
... متهم
... ، به قتل، سرقت
. و آدم ربايي ...
... ، به طور خلاصه
متهم به نقض تمام ... ... ، بندهاي قانون کيفري
... ، اسکندر، با نام خانوادگي نامعلوم ...
... ، ملقب به اسکندر کبير ...
... به همراه 29 راهزن ديگر ...
که به دليل عدم اتلاف وقت ... . اسامي‌شان خوانده نمي‌شود
متهمين حضور دارند؟
! متهمين حضور دارند
. شاهدين و قربانيان رو بيارين
! من که متوجه نميشم
، بذار تا حد ممکن مختصر باشه . خيس آب شديم
دادستان عمومي دعوي خودش . رو شرح ميده
، اعليحضرت ... آقايون
چرا، فرمانده اسکندر؟
. با قتل دادستان چيزي نصيبمون نشد
. نه شما و نه ما
. هيچکس
. روستا توي خطر افتاده، فرمانده
. افرادت رو بردار و برو
متعهد ميشيم که گروگان‌ها رو به . مقامات تحويل بديم
، در غير اينصورت . مسئوليت کار هرکس با خودشه
چرا؟
. بايد انجام ميشد
. مي‌خواست همه چيز رو خراب کنه . مي‌خواستن همه چيز رو خراب کنن
. بايد انجام ميشد
، با سري از سنگ مرمر توي دست‌هام ... از خواب بيدار شدم
... ، که آرنج‌هامو خسته مي‌کرد
و نمي‌دونستم ... . باهاش چيکار کنم
! آتيش
، آغل گوسفندها رو آتيش زدن . گوسفندانمون رو کشتن
! آب رو هم مسموم کردن
! آبمون رو هم مسموم کردن
منتظر چي هستين، مردم؟
فرمانده دستور داده که سلاح و ... تجهيزاتتون رو تحويل بدين
وگرنه مجبور ميشه ... . به زور متوسل بشه
! صبر کنين
! برگردين
... فرمانده مي‌خواست بگه
... بخاطر سعادت خودمون ...
... ، و منفعت همه ...
... موظف شده که ...
... سلاح و تجهيزات رو توقيف کنه ...
... ، و توي روستا ...
. حکومت نظامي اعمال کنه ...
. معلم، منم، اسکندر
. معلم ، متوجه نميشم
توي آخرين درسمون . از تاريخ حرف زديم
... امروز
مي‌خوايم درمورد ... . مالکيت و قدرت حرف بزنيم
... مالکيت هست
... قدرت هست
... و اگه با مثال برات توضيح ميدم
. بخاطر اينه که اينطور برات ملايم‌تره ...
... نميشه درمورد ترس صحبت کرد
... ، به اين دليل که زنده‌ست
... ، به اين دليل که بي‌صداست ...
. و پيشروي مي‌کنه ...
. دير رسيديم فرمانده . اونها رفتن
. اينو پيدا کرديم
، خيله خب، معلم . کاري که شما بگي رو انجام ميديم
... بيا
. بخواب، اسکندر
. اونجا گرمه
. بخواب، اسکندر
. اونجا گرمه
. اين بي‌عدالتيه
. منم همراهشون بودم
! اسکندر
. تو همه چيز رو نابود کردي
، همه چيز ناپديد شده . ميهماني‌ها و پرچم‌ها
. ديگه چيزي باقي نمونده
. اين فقط خواست و اراده‌ي يک مردِ
. حق با ماسيمو بود
نميفهمي؟
، يه چيز ديگه‌اي هست . به شکل پنهاني، در پس همه‌ي اين‌ها
. اونها از تو استفاده کردن، اسکندر
. معلم، منم، اسکندر
... مالکيت هست
... قدرت هست
. منم
! رئيس، منم
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
... و به اين ترتيب، اسکندر
. وارد شهرها شد ...